1
00:00:01,202 --> 00:00:03,133
היי.
היי.

2
00:00:03,134 --> 00:00:05,675
מה קורה? הו, לא הרבה.
רובי וגריסי מתאמנים בכדורגל.

3
00:00:05,676 --> 00:00:08,079
לקייל יש טיול שטח.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,684
האם זו הייתה עז?

5
00:00:14,685 --> 00:00:16,716
כן, מכסחת הדשא נשברה,

6
00:00:16,717 --> 00:00:19,689
אז ג'ים חוקר
כמה אלטרנטיבות בעלות נמוכה.

7
00:00:19,690 --> 00:00:22,792
היי, ראית את גורדון?

8
00:00:22,793 --> 00:00:24,724
זה לא אומר
זה היה רעיון גרוע.

9
00:00:24,725 --> 00:00:28,258
זה רק אומר שהוא צריך
להתאים את עצמו לסביבה שלו.

10
00:00:28,259 --> 00:00:30,530
(ג'ים) גורדון!

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,764
גורדון חייב לי
זוג לואפרים בשווי 300$.

12
00:00:35,206 --> 00:00:37,437
אמא, יכולה ברית
להעביר את הלילה הלילה?

13
00:00:37,438 --> 00:00:39,540
רק אם אבא
תופס את העז.

14
00:00:43,514 --> 00:00:44,814
שריל, אני אומר לך,

15
00:00:44,815 --> 00:00:48,118
20 שנה מהיום,
לכולם יהיה אחד.

16
00:00:48,119 --> 00:00:52,682
לא הייתי צריך לקנות את שלי
עד שראיתי איך זה הסתדר.

17
00:00:52,683 --> 00:00:55,686
♪♪♪

18
00:01:01,692 --> 00:01:04,494
לאן הקטע הזה הולך?

19
00:01:04,495 --> 00:01:07,597
אני לא יודע.
אני לא מומחה לדינוזאורים.

20
00:01:07,598 --> 00:01:10,440
היי, ריאן, אתה רופא.
לאן העצם הזו הולכת?

21
00:01:10,441 --> 00:01:14,274
ג'ים, אני מביא תינוקות.

22
00:01:14,275 --> 00:01:17,507
אני יכול לעזור לך
אם זו הייתה גברת דינוזאור.

23
00:01:17,508 --> 00:01:20,210
וואו, אבל זה לא.

24
00:01:20,211 --> 00:01:22,812
דנה, קדימה. אנחנו לא רוצים
איחור לסרט.

25
00:01:22,813 --> 00:01:24,814
בסדר, חכה.
אני רק צריך לתת לריאן

26
00:01:24,815 --> 00:01:26,816
קשר חירום של טאנר
מידע.

27
00:01:26,817 --> 00:01:29,619
הו, נהדר. הו, וואו, 9-1-1.

28
00:01:29,620 --> 00:01:31,421
(ג'ים) דנה, תירגע.

29
00:01:31,422 --> 00:01:34,194
אני כאן עם ריאן.
אנחנו יכולים לטפל בתינוק.

30
00:01:34,195 --> 00:01:36,566
גידלתי שלושה ילדים...
רובי, גרייסי ו...

31
00:01:36,567 --> 00:01:38,528
קייל.
קייל.

32
00:01:38,529 --> 00:01:40,870
אתה יודע מה?
אולי אנחנו לא צריכים ללכת.

33
00:01:40,871 --> 00:01:43,303
דנה, הם יהיו בסדר. הו, קדימה,
דבש. עבדת כל כך קשה

34
00:01:43,304 --> 00:01:45,335
שומר על טאנר,
מגיע לך לילה חופש.

35
00:01:45,336 --> 00:01:47,507
כן, בהחלט.
לך, וגם אתה, שריל.

36
00:01:47,508 --> 00:01:49,509
אתה כבר עובד
מזנק לך על זה

37
00:01:49,510 --> 00:01:51,711
מגייס תרומות של מוזיאון טיפש
שאני לא הולך.

38
00:01:51,712 --> 00:01:54,344
אלכוהול חינם
וקוקטייל שרימפס ללא הגבלה.

39
00:01:54,345 --> 00:01:56,416
אז זה סיבה טובה.

40
00:01:56,417 --> 00:01:58,648
אתה צודק.
בסדר, קדימה.

41
00:01:58,649 --> 00:02:00,390
בוא נלך לצפות
מת'יו מקונוגי.

42
00:02:00,391 --> 00:02:02,392
הו, אני מקווה
הוא מוריד את החולצה שלו.

43
00:02:02,393 --> 00:02:05,525
מה הסיכויים?

44
00:02:05,526 --> 00:02:08,698
(דלת נסגרת)
רובי, החלון.

45
00:02:08,699 --> 00:02:11,531
(מנוע המכונית מתהפך)

46
00:02:11,532 --> 00:02:13,663
במכונית...
נכון.

47
00:02:13,664 --> 00:02:15,705
מגבה...
נכון.

48
00:02:15,706 --> 00:02:17,837
בודק שפתון...
(צופר לרכב נושף)

49
00:02:17,838 --> 00:02:19,869
(צמיגים צורחים)
כמעט פגע במכונית...

50
00:02:19,870 --> 00:02:21,371
ונעלם.

51
00:02:21,372 --> 00:02:23,773
יש לנו הרמה. בסדר,
כולם יודעים מה לעשות.

52
00:02:23,774 --> 00:02:25,775
בוא נלך.
בואו נזוז, אנשים.

53
00:02:25,776 --> 00:02:27,917
יש לנו לילה אחד
כדי לגרום לזה לקרות.

54
00:02:27,918 --> 00:02:29,649
בְּסֵדֶר. גרייסי, אתה
יש לך את המפתחות? ממש כאן.

55
00:02:29,650 --> 00:02:32,522
בסדר, דוק, תיק חיתולים.
בוא נלך. יאללה, בוא נלך.

56
00:02:32,523 --> 00:02:33,923
היי, איך, למה?

57
00:02:33,924 --> 00:02:35,925
כי, ידידי, המפתח הזה
פותח את הדלת הקדמית

58
00:02:35,926 --> 00:02:37,857
למוזיאון
של תולדות הטבע.

59
00:02:37,858 --> 00:02:40,190
כן, כן. אתה רואה,
הם נתנו את זה לשריל

60
00:02:40,191 --> 00:02:42,862
לפתיחת המוזיאון
כדי לעזור להגדיר את מגייס הכספים שלה

61
00:02:42,863 --> 00:02:44,934
שאני מקבל
השרימפס AT.

62
00:02:44,935 --> 00:02:47,668
למה היית בארון?

63
00:02:48,899 --> 00:02:51,571
ובכן, מאז ומעולם
הדבר העז הזה, אה,

64
00:02:51,572 --> 00:02:53,573
אסור לנו
לשחק ביחד.

65
00:02:53,574 --> 00:02:54,844
כֵּן.

66
00:02:54,845 --> 00:02:56,906
שריל ביסקה את ארצות הברית.

67
00:02:56,907 --> 00:02:59,449
ובכן, למה אתה לא פשוט
ללכת למוזיאון במהלך היום?

68
00:02:59,450 --> 00:03:02,552
יאללה, איפה ההרפתקה
בזה? זה לא כיף.

69
00:03:02,553 --> 00:03:05,615
הכל יותר טוב
כשאתה מתגנב פנימה. כֵּן.

70
00:03:05,616 --> 00:03:07,617
כאילו, אה,
כמו בריכת שחייה ציבורית.

71
00:03:07,618 --> 00:03:08,888
כן,
או חתונה של זר.

72
00:03:08,889 --> 00:03:10,891
או החדש שלך,
דירת עמית לעבודה לוהטת.

73
00:03:13,324 --> 00:03:17,497
ואני מנסה ליצור
כמה זיכרונות לילדים שלי.

74
00:03:17,498 --> 00:03:19,499
גרייסי, תני לי
תעודת הזהות הכוזבת שלי

75
00:03:19,500 --> 00:03:21,831
הנה אנחנו הולכים, מר. DIMAS.
בְּסֵדֶר.

76
00:03:21,832 --> 00:03:23,833
כן, ג'ים, אני לא
הולך לכל מוזיאון.

77
00:03:23,834 --> 00:03:25,835
אמרתי לדנה שאשאר כאן
ולצפות אחרי התינוק.

78
00:03:25,836 --> 00:03:28,778
אתה מפחד מאשתך,
אתה לא?

79
00:03:28,779 --> 00:03:30,540
אל תפחד מאשתך.

80
00:03:30,541 --> 00:03:32,382
אתה יכול לצפות בילד
במוזיאון.

81
00:03:32,383 --> 00:03:35,685
כן, אבל דנה אמרה...
קול מצויר) "כן, אבל דנה אמרה..."

82
00:03:35,686 --> 00:03:37,447
אל תלעג לי.

83
00:03:37,448 --> 00:03:39,419
(קול מצויר מטומטם)
"אל תלעג לי."

84
00:03:39,420 --> 00:03:41,921
תַפסִיק עִם זֶה. אני מתכוון לזה.

85
00:03:41,922 --> 00:03:43,393
תודה לך.

86
00:03:43,394 --> 00:03:45,695
(שניהם) "תודה."

87
00:03:45,696 --> 00:03:48,728
(קול רגיל) ריאן,
אתה יכול לבוא איתנו,

88
00:03:48,729 --> 00:03:50,700
הביאו את התינוק למוזיאון
ותראה אותו שם

89
00:03:50,701 --> 00:03:52,402
ולהיות אבא טוב,

90
00:03:52,403 --> 00:03:54,804
או שאתה יכול להישאר כאן,
צפו בתינוק כאן

91
00:03:54,805 --> 00:03:57,537
ותהיה הבייביסיטר של דנה.

92
00:03:57,538 --> 00:03:59,769
בְּסֵדֶר.

93
00:03:59,770 --> 00:04:01,811
זה הזמן ללכת.

94
00:04:01,812 --> 00:04:03,813
בסדר, בוא נלך.
(ילדים מריעים)

95
00:04:03,814 --> 00:04:06,015
מי היא שתגיד לי
מה לעשות, אתה יודע?

96
00:04:06,016 --> 00:04:08,017
אני דוקטור.
אני האבא של הילד.

97
00:04:08,018 --> 00:04:09,720
אני מאוד אחראי.

98
00:04:11,552 --> 00:04:14,855
טאנר, אתה לא יכול
תסתובב ככה.

99
00:04:24,435 --> 00:04:27,437
(לוחש) דנה.

100
00:04:27,438 --> 00:04:29,599
דנה. ששש, אני מנסה
לצפייה בסרט.

101
00:04:29,600 --> 00:04:31,841
בסדר, תקשיב לי.
את אמא עכשיו.

102
00:04:31,842 --> 00:04:33,002
אתה צריך לנצל

103
00:04:33,003 --> 00:04:35,044
של ההזדמנות הנדירה
אתה צריך להתנתק.

104
00:04:35,045 --> 00:04:37,447
הסר את המכסה
סודה שלך. מַה? מַדוּעַ?

105
00:04:37,448 --> 00:04:39,949
כי אני הולך
יוצקים בו משקה חריף.

106
00:04:39,950 --> 00:04:43,383
הו, שריל, את לא יכולה לשתות
בקולנוע.

107
00:04:43,384 --> 00:04:45,415
הו, אלוהים אדירים,
אני אוהב את הבקבוקים האלה.

108
00:04:45,416 --> 00:04:49,919
אני יודע.
זה כמו אלכוהול בובה.

109
00:04:49,920 --> 00:04:51,591
הבאת אחד
בשביל עצמך?

110
00:04:51,592 --> 00:04:55,625
(בקבוקים מצלצלים)

111
00:04:55,626 --> 00:04:57,728
אוח.

112
00:05:10,741 --> 00:05:13,042
כמה מגניב זה, הא?

113
00:05:13,043 --> 00:05:17,347
אבא שלך מגניב אותך פנימה
כמה מקומות טובים, או מה?

114
00:05:17,348 --> 00:05:21,551
זה אפילו יותר טוב מ
המפעל לניהול פסולת.

115
00:05:21,552 --> 00:05:24,323
פרצת
מפעל לניהול פסולת?

116
00:05:24,324 --> 00:05:27,697
אה, זה היה יום ההולדת של רובי.

117
00:05:27,698 --> 00:05:30,329
אבא, אני לא יכול
לראות כל דבר.

118
00:05:30,330 --> 00:05:33,603
אנדי, תראה אם יש מתג...
אני חושב בדיוק שם. בְּסֵדֶר.

119
00:05:33,604 --> 00:05:36,035
האם אתה יכול לראות את זה?
כֵּן.

120
00:05:36,036 --> 00:05:38,408
(קייל) הו, וואו!

121
00:05:38,409 --> 00:05:40,410
(ג'ים) וואו.

122
00:05:40,411 --> 00:05:43,042
(רובי) תסתכל על השיניים שלו.
(ג'ים) כן.

123
00:05:43,043 --> 00:05:46,776
למעשה,
זו גברת.

124
00:05:46,777 --> 00:05:48,748
איך אתה יכול לדעת
זאת גברת?

125
00:05:48,749 --> 00:05:51,451
ובכן, רק תסתכל על הפנים שלה.
היא מטורפת.

126
00:05:51,452 --> 00:05:52,782
כן, כן.

127
00:05:52,783 --> 00:05:55,385
כן, אני בטוח שהיא אכלה
אבל הרבה אנשי מערות, הא?

128
00:05:55,386 --> 00:05:58,988
לא היו אנשי מערות
כשהדינוזאורים היו בחיים.

129
00:05:58,989 --> 00:06:02,592
ובכן, זה בגלל
הטי-רקס אכל את כולם, מותק.

130
00:06:02,593 --> 00:06:04,734
היי, אנדי, יש לך
המצלמה שלך? כֵּן.

131
00:06:04,735 --> 00:06:06,466
יאללה, בוא נצלם
מול הבחור הגדול כאן.

132
00:06:06,467 --> 00:06:08,938
בסדר, בסדר...
יאללה, מהרו.

133
00:06:08,939 --> 00:06:10,900
אבל אז אני רוצה ללכת
לראות את המומיות,

134
00:06:10,901 --> 00:06:12,672
ואני לא הולך לבד.
בְּסֵדֶר.

135
00:06:12,673 --> 00:06:14,904
בסדר, הנה אנחנו הולכים.
יאללה... (נהמה) (כולם נוהמים)

136
00:06:14,905 --> 00:06:17,847
כן, כן, כן,
כן, כן. (צפצופים של המצלמה)

137
00:06:17,848 --> 00:06:19,749
כן, מגניב.
נֶחְמָד.

138
00:06:19,750 --> 00:06:21,611
היי, אתה רוצה
איזו הרפתקה?

139
00:06:21,612 --> 00:06:25,014
בוא נשים טאנר
בפי ה-T. REX.

140
00:06:25,015 --> 00:06:26,916
בואו לא.

141
00:06:26,917 --> 00:06:28,758
יאללה, מה אתה
מדברים על?

142
00:06:28,759 --> 00:06:30,059
אתה צוחק? זה כיף.

143
00:06:30,060 --> 00:06:31,821
זה יהיה זיכרון נהדר
לשיזוף.

144
00:06:31,822 --> 00:06:34,924
כשהוא יהיה מבוגר, הוא יראה
התמונה. אני לא יודע, ג'ים.

145
00:06:34,925 --> 00:06:36,926
האם השלט הזה לא אומר,
"אל תיגע"?

146
00:06:36,927 --> 00:06:39,429
האם אתה יכול לקרוא עדיין?

147
00:06:39,430 --> 00:06:41,731
לא ממש.

148
00:06:41,732 --> 00:06:44,734
זה אומר, "צבע רטוב."

149
00:06:44,735 --> 00:06:48,678
(שניהם נוהמים)

150
00:06:48,679 --> 00:06:52,912
(צוחק) תראה, הכל בסדר.

151
00:06:52,913 --> 00:06:55,885
ממ, יאק.
התמונה הזו לא טובה.

152
00:06:55,886 --> 00:06:58,788
אה, יש לטאנר
פרצוף "יש לי גז" הזה.

153
00:06:58,789 --> 00:07:01,852
בסדר, כאן. יאללה,
בוא ננסה את זה פעם נוספת.

154
00:07:13,504 --> 00:07:16,436
(הכל) חרא קדוש!

155
00:07:18,438 --> 00:07:21,672
לפחות לא קיבלנו
כל צבע רטוב עלינו.

156
00:07:31,582 --> 00:07:35,184
הו, אלוהים אדירים! הו, אלוהים אדירים!

157
00:07:35,185 --> 00:07:38,758
הו, אלוהים אדירים!

158
00:07:38,759 --> 00:07:40,189
שברת את הדבר הזה!

159
00:07:40,190 --> 00:07:44,664
מַה? לִי?! כל מה שעשיתי
היה לצלם תמונה.

160
00:07:44,665 --> 00:07:46,596
השתמשת בפלאש.

161
00:07:46,597 --> 00:07:49,539
זה מה שהם אומרים...
"לעולם אל תשתמש בפלאש במוזיאון."

162
00:07:49,540 --> 00:07:51,040
אסור לך!

163
00:07:51,041 --> 00:07:53,903
היי, זה היה הרעיון שלך
לשים את התינוק השמן של ריאן

164
00:07:53,904 --> 00:07:57,677
בפיו של הדינוזאור.
WHOA. התינוק שלי לא שמן.

165
00:07:57,678 --> 00:07:59,579
הוא יכול היה לדלג
ארוחה או שתיים.

166
00:07:59,580 --> 00:08:01,751
הו, למי אכפת
אם התינוק שמנמן או לא?

167
00:08:01,752 --> 00:08:03,713
אנחנו חייבים להבין
מה לעשות כאן.

168
00:08:03,714 --> 00:08:07,887
אנחנו לא צריכים למצוא מבוגר
ולספר את האמת?

169
00:08:07,888 --> 00:08:10,019
תוכנית רצינית.

170
00:08:10,020 --> 00:08:12,191
אני אומר שאנחנו משקרים
ולהאשים את זה על רובי.

171
00:08:12,192 --> 00:08:15,094
(לועג)
אתה יודע, רובי...

172
00:08:15,095 --> 00:08:18,728
אבא! לא, אתה חמוד. THE
השופט עשוי לאהוב אותך.

173
00:08:18,729 --> 00:08:20,900
אתה צוחק עליי?

174
00:08:20,901 --> 00:08:22,902
בסדר, בסדר,
אנחנו לא הולכים להאשים את רובי.

175
00:08:22,903 --> 00:08:26,075
בסדר, אני לא יודע עליך
חבר'ה, אבל אני בחוץ מכאן.

176
00:08:26,076 --> 00:08:28,207
אל תדאג, הוא יחזור.
איך אתה יודע?

177
00:08:28,208 --> 00:08:30,610
מומיות!

178
00:08:30,611 --> 00:08:34,944
(מתנשף)
אין דרך לצאת!

179
00:08:34,945 --> 00:08:37,046
אתה יודע, ג'ים, אני רוצה להודות
את עירבת את הילד שלי

180
00:08:37,047 --> 00:08:38,948
בעבירה הראשונה שלו.
אני בחוץ מכאן.

181
00:08:38,949 --> 00:08:41,591
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, אתה לא הולך לשום מקום.

182
00:08:41,592 --> 00:08:42,892
אף אחד לא הולך לשום מקום.

183
00:08:42,893 --> 00:08:44,754
לא רק יש לנו
הפר את החוק,

184
00:08:44,755 --> 00:08:47,657
אבל אנחנו חייבים לתקן את הדבר הזה
אז אנחנו לא הולכים לכלא...

185
00:08:47,658 --> 00:08:50,299
ומה שיותר גרוע זה של שריל
הולכת להרוג אותנו אם היא תגלה.

186
00:08:50,300 --> 00:08:52,131
היא תדע מיד
גנבנו את המפתח,

187
00:08:52,132 --> 00:08:54,233
ואנחנו אפילו לא אמורים
לשחק ביחד.

188
00:08:54,234 --> 00:08:56,205
חשבתי שאנחנו לא
מפחד מנשותינו.

189
00:08:56,206 --> 00:08:58,537
אתה יודע מה? כאשר נזק
עולה על 5 מיליון דולר,

190
00:08:58,538 --> 00:09:01,540
אנחנו מפחדים מנשותינו. אנחנו
חייבים לחבר את הדבר הזה ביחד

191
00:09:01,541 --> 00:09:04,273
וחזור הביתה לפני שריל ו
DANA DO. בהחלט, ואתה יודע מה?

192
00:09:04,274 --> 00:09:07,747
אתה יודע מה? אנחנו המושלמים
צוות בשביל זה. על מה אתה מדבר?

193
00:09:07,748 --> 00:09:10,880
קדימה, אתה רופא.
אתה יודע על עצמות.

194
00:09:10,881 --> 00:09:14,754
אתה אדריכל. קבלנו
שלושה פועלים זולים שם.

195
00:09:14,755 --> 00:09:16,686
ואני החביב
אבל מפקח גס.

196
00:09:16,687 --> 00:09:19,128
אתה חושב שאנחנו יכולים
באמת תסיר את זה, ג'ים?

197
00:09:19,129 --> 00:09:22,091
בְּהֶחלֵט. תראה, אני צריך אותך
ללכת למחסן הבית.

198
00:09:22,092 --> 00:09:24,864
זה מעבר לפינה.
קבל קצת אספקה.

199
00:09:24,865 --> 00:09:27,066
רעיון נהדר. הם יודעים
איך לתקן כל דבר.

200
00:09:27,067 --> 00:09:31,040
אני תוהה אם יש להם 1-2-3
ספר על קרניבורים?

201
00:09:31,041 --> 00:09:34,944
בסדר, דוקטור,
היכן מתחילים?

202
00:09:34,945 --> 00:09:39,348
הם בכל מקום!

203
00:09:39,349 --> 00:09:45,284
(שניהם שרים) ♪ עצם הברך
מחובר לעצם הירך ♪

204
00:09:45,285 --> 00:09:49,159
♪ עצם הירך
מחובר ל... ♪

205
00:09:51,692 --> 00:09:55,625
♪ עצם הברך
מחובר לעצם הירך ♪

206
00:09:55,626 --> 00:09:59,029
♪ ועצם הירך
מחובר ל... ♪

207
00:10:07,337 --> 00:10:09,779
אחד טוב.

208
00:10:09,780 --> 00:10:12,982
זו חייבת להיות פאה.
היא לא זזה פעם אחת.

209
00:10:12,983 --> 00:10:14,914
היי, אולי היא מתה.

210
00:10:14,915 --> 00:10:17,186
(שניהם צוחקים)

211
00:10:17,187 --> 00:10:19,989
זה יהיה מדהים.

212
00:10:19,990 --> 00:10:22,251
הו, אלוהים אדירים,
בוא ננסה פרוטות.

213
00:10:22,252 --> 00:10:24,724
ש.ש.

214
00:10:24,725 --> 00:10:27,196
הנה, תזרוק קצת פופקורן
על ראשה של הגברת המתה.

215
00:10:27,197 --> 00:10:28,898
אני מנסה
כדי לצפות בזה.

216
00:10:28,899 --> 00:10:32,001
היי, יש לך
יש פרוטות?

217
00:10:32,002 --> 00:10:34,263
הו!
(צוחק)

218
00:10:34,264 --> 00:10:36,736
של מישהו
נתפס.

219
00:10:36,737 --> 00:10:37,937
SHH, USHER, USHER.

220
00:10:37,938 --> 00:10:41,010
הגברת הזו מולנו...
היא מתה. תעיף אותה החוצה.

221
00:10:41,011 --> 00:10:43,874
(שניהם צורחים)

222
00:10:55,956 --> 00:10:59,028
זהו. זהו.
זה טוב.

223
00:10:59,029 --> 00:11:01,931
זה נראה מושלם.
מוּשׁלָם.

224
00:11:01,932 --> 00:11:03,933
טוב, טוב, טוב. עכשיו אנחנו רק
צריך לתקן את הרגל הזו,

225
00:11:03,934 --> 00:11:06,195
ואנחנו יכולים לצאת מכאן.
הו, כן. בְּסֵדֶר.

226
00:11:06,196 --> 00:11:08,097
אַבָּא?
כן, כן.

227
00:11:08,098 --> 00:11:11,801
האם אני יכול לקחת עצם צלעות
להראות ולספר?

228
00:11:11,802 --> 00:11:14,944
כן, ואז אנחנו יכולים
כולם הולכים ביחד לכלא...

229
00:11:14,945 --> 00:11:18,047
ול"הצג וספר" יש שלם
משמעות שונה שם.

230
00:11:18,048 --> 00:11:20,950
אז איפה אנחנו
לשים את מאוורר התקרה?

231
00:11:20,951 --> 00:11:23,753
בנינו את זה בדיוק כמו
אמרת, דוד אנדי.

232
00:11:23,754 --> 00:11:27,857
כן, זה היה אמור
להיכנס לתא המטען שלי.

233
00:11:27,858 --> 00:11:29,919
אנדי, היית אמור
ללכת למחסן הבית

234
00:11:29,920 --> 00:11:31,420
עבור אספקת דינוזאורים.

235
00:11:31,421 --> 00:11:34,964
נסחפתי.
האישה הזו, מרסי...

236
00:11:34,965 --> 00:11:37,967
ילד, האם היא יכולה למלא
סינר כתום. (צוחק)

237
00:11:37,968 --> 00:11:39,969
היא לקחה אותי
מסביב לכל החנות.

238
00:11:39,970 --> 00:11:42,802
תראה, אפילו קיבלתי
מוצא החדקים הזה.

239
00:11:42,803 --> 00:11:44,974
(צפצופים)

240
00:11:44,975 --> 00:11:48,707
(ביפ)
אה-הו, מצאתי חתיך.

241
00:11:48,708 --> 00:11:50,940
הו, מרסי אהבה את הקטע הזה.

242
00:11:50,941 --> 00:11:54,083
אנדי, אתה חמוד. הם הולכים
אוהב אותך בכלא.

243
00:11:54,084 --> 00:11:56,115
ג'ים, יש לי

244
00:11:56,116 --> 00:11:58,217
תקופה לעזאזל
עם עצם הירך הנכונה הזו.

245
00:11:58,218 --> 00:12:00,389
זאת הסיבה
אתה עושה את זה לא נכון.

246
00:12:00,390 --> 00:12:02,391
כן, וגם, אה, מה
היה השם

247
00:12:02,392 --> 00:12:06,295
של פרופסור האנטומיה שלך
בהרווארד?

248
00:12:06,296 --> 00:12:09,728
לא יודע
מה אני עושה. (צוחק)

249
00:12:09,729 --> 00:12:11,801
אני לא יודע
מה אני עושה.

250
00:12:11,802 --> 00:12:14,263
בסדר, ילדים, למה אתם לא
לך לחנות המתנות

251
00:12:14,264 --> 00:12:16,265
ואולי תנסה למצוא
ספר קטן על דינוזאורים

252
00:12:16,266 --> 00:12:18,207
או דגם של T. REX זה?

253
00:12:18,208 --> 00:12:20,369
בְּסֵדֶר.
הו, ובזמן שאתה שם,

254
00:12:20,370 --> 00:12:22,972
נסה להרים משהו נחמד
ליום האם.

255
00:12:22,973 --> 00:12:24,974
אה, לעזאזל.
מַה?

256
00:12:24,975 --> 00:12:28,477
אני יודע מה אני צריך
שאלה את מרסי. מַה?

257
00:12:28,478 --> 00:12:31,220
הייתי צריך לבקש ממנה להראות לי
המחבר שלה מזכר לנקבה.

258
00:12:31,221 --> 00:12:32,952
יאללה.
אני מיד אחזור.

259
00:12:32,953 --> 00:12:35,124
לא, לא, לא,
אנדי, הישאר כאן.

260
00:12:35,125 --> 00:12:36,956
אתה יודע, ג'ים, אני חושב
אני יודע איך זה נכנס.

261
00:12:36,957 --> 00:12:39,028
בסדר, עכשיו אם אתה
פשוט משוך את הלוח החוצה

262
00:12:39,029 --> 00:12:41,060
אנחנו רק נשים את זה נכון
לשם. בְּסֵדֶר.

263
00:12:41,061 --> 00:12:43,762
הו, הו, הו, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!

264
00:12:43,763 --> 00:12:47,136
הו, לא, לא, וואו, וואו.
בְּסֵדֶר. כן, זה לא מתאים.

265
00:12:47,137 --> 00:12:49,999
אנדי. הו, חבר'ה, זהו
מושלם. תן לי לקבל תמונה.

266
00:12:50,000 --> 00:12:52,041
נראה שאתה מחזיק
כל העניין.

267
00:12:52,042 --> 00:12:55,074
אני מחזיק
כל העניין!

268
00:12:55,075 --> 00:12:57,977
בסדר, תן לי
קבל את הלוח הזה.

269
00:12:57,978 --> 00:13:00,279
אוף!
אוף!

270
00:13:00,280 --> 00:13:03,112
אוף! אתה פוגע לי באף!

271
00:13:03,113 --> 00:13:05,284
הו, האף הקטן והמסכן שלך.
פגעת בי בחבילה!

272
00:13:05,285 --> 00:13:06,816
זו הייתה תאונה.

273
00:13:06,817 --> 00:13:08,787
חבר'ה, אתם יכולים
תעזור לי כאן, בבקשה?

274
00:13:08,788 --> 00:13:10,820
אה, תחזיק מעמד, דוק. עושה את האף שלך
מרגישים קצת יותר טוב?

275
00:13:10,821 --> 00:13:12,021
קְצָת. אוף! אוף!

276
00:13:12,022 --> 00:13:14,023
אוף!
אתה הבן של...

277
00:13:14,024 --> 00:13:17,897
היי!
הו!

278
00:13:17,898 --> 00:13:19,798
הו, לא, לא, לא!

279
00:13:19,799 --> 00:13:21,400
אוי, אוי, אוי!

280
00:13:21,401 --> 00:13:23,302
הו, עכשיו אני באמת
חייבת לצלם תמונה.

281
00:13:23,303 --> 00:13:25,134
ו...

282
00:13:25,135 --> 00:13:26,475
(צפצופים של המצלמה)

283
00:13:26,476 --> 00:13:29,078
AWW.

284
00:13:29,079 --> 00:13:31,981
(נהמות)

285
00:13:31,982 --> 00:13:35,015
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר...
"המלאכים של צ'ארלי." אוח.

286
00:13:40,290 --> 00:13:43,192
אה, זה לא כל כך כיף
בלי אנדי כאן כדי לשחק את ג'יל.

287
00:13:43,193 --> 00:13:47,456
תראה, אמרתי לך אם הלכנו
בית זה יפכח אותנו.

288
00:13:47,457 --> 00:13:50,429
כן, אני רק צריך ללכת הביתה,
כאילו, עוד שלוש פעמים.

289
00:13:50,430 --> 00:13:52,601
היי, אתה רוצה לראות
איפה אני עושה

290
00:13:52,602 --> 00:13:54,603
דבר הצדקה הזה
עבור המוזיאון

291
00:13:54,604 --> 00:13:57,136
בשביל הצדקה הזה
אני עושה?

292
00:13:57,137 --> 00:13:59,008
אני לגמרי רוצה לראות את זה.

293
00:13:59,009 --> 00:14:00,839
אני רוצה לעשות את זה,
ואני רוצה לעשות פיפי.

294
00:14:00,840 --> 00:14:02,972
אני צריך לבחור שיח.

295
00:14:02,973 --> 00:14:04,974
לא, לא, לא.
יש שיחים בפנים.

296
00:14:04,975 --> 00:14:06,976
רק תן לי למצוא את המפתח שלי.

297
00:14:06,977 --> 00:14:09,318
הו.

298
00:14:09,319 --> 00:14:11,020
בסדר, תמשיך לחפש.

299
00:14:11,021 --> 00:14:13,282
אני רק הולך פנימה
וגם פיפי.

300
00:14:13,283 --> 00:14:18,458
אני אהיה שם
ברגע שאמצא את המפתח.

301
00:14:26,266 --> 00:14:29,038
OW. תן לי יד כאן.
חכה דקה... ששש.

302
00:14:29,039 --> 00:14:32,001
המתן שנייה. האם אתה
חבר'ה שומעים משהו? מַה?

303
00:14:32,002 --> 00:14:34,073
אני חושב שמישהו יבוא.
מַה?

304
00:14:34,074 --> 00:14:37,646
(שריל) דנה, איפה את?

305
00:14:37,647 --> 00:14:42,011
(דנה) מצאתי את הבוש המושלם
ממש ליד חדר הנשים.

306
00:14:42,012 --> 00:14:43,312
זה דנה ושריל.

307
00:14:43,313 --> 00:14:45,614
מה הם עושים כאן?
הו, זו שאלה טובה.

308
00:14:45,615 --> 00:14:49,088
למה שלא נחכה שהם יעשו זאת
בוא לכאן כדי שנוכל לדון בזה?

309
00:14:49,089 --> 00:14:50,990
עזור לי כאן! אני לא יודע,
JIM. אני חושב שאנחנו צריכים להתחבא.

310
00:14:50,991 --> 00:14:53,062
בוא לכאן לשנייה.
כֵּן?

311
00:14:53,063 --> 00:14:54,123
אוף!

312
00:14:54,124 --> 00:14:57,096
קדימה, אנדי, היכנס לכאן.
בוא נלך.

313
00:14:57,097 --> 00:14:58,267
איך אני אמור להסתיר?

314
00:14:58,268 --> 00:15:02,071
אה, פשוט תעמוד שם
ותראה פרהיסטורי.

315
00:15:02,072 --> 00:15:06,936
הו, וואו, איזה חדר נהדר.
אה-הו.

316
00:15:06,937 --> 00:15:09,338
הו, אלוהים אדירים,
אני אוהב את הדינוזאור.

317
00:15:09,339 --> 00:15:10,639
מאיפה השגת את זה?

318
00:15:10,640 --> 00:15:13,542
זה הגיע עם החדר.
אה-הו.

319
00:15:13,543 --> 00:15:15,044
בַּר מַזָל.

320
00:15:15,045 --> 00:15:17,086
זה דינוזאור של ילד.

321
00:15:17,087 --> 00:15:19,088
איך אתה יכול לדעת?
כי זה יום חמישי בלילה,

322
00:15:19,089 --> 00:15:21,590
וזה לא יושב בבית
צופה ב"האנטומיה של גריי".

323
00:15:21,591 --> 00:15:23,622
(צוחק)

324
00:15:23,623 --> 00:15:26,095
אה, ואז... ואז
הארוחה הולכת להיות

325
00:15:26,096 --> 00:15:28,297
למטה במסדרון הזה
עבר את תערוכת המומיה.

326
00:15:28,298 --> 00:15:29,999
הו. (מתנשפים)
מה?

327
00:15:30,000 --> 00:15:33,632
האם אנחנו יכולים להשיג מומיה
ולשים את זה במיטה של אנדי?

328
00:15:33,633 --> 00:15:35,634
זה יהיה כל כך נחמד בשבילו

329
00:15:35,635 --> 00:15:37,636
שיהיה מישהו
במיטה איתו.

330
00:15:37,637 --> 00:15:40,209
כֵּן.

331
00:15:40,210 --> 00:15:43,172
ובכן, אם הוא כל כך בודד,
הוא יכול לשאול את ריאן.

332
00:15:43,173 --> 00:15:45,114
אני יכול להשתמש בלילה
בלי כל הפלצות.

333
00:15:45,115 --> 00:15:47,516
הו, כן.

334
00:15:47,517 --> 00:15:49,518
אתה חושב שזה רע לך,

335
00:15:49,519 --> 00:15:52,651
תחשוב על
מי שנשוי לזה.

336
00:15:52,652 --> 00:15:54,953
בסדר, "המלאכים של צ'ארלי."

337
00:15:54,954 --> 00:15:57,156
בסדר, לא. אתה יודע מה?
אני... עם זה סיימתי.

338
00:15:57,157 --> 00:16:00,159
היי, אתה יודע מה? כאן,
יש להם ביגוד פרהיסטורי.

339
00:16:00,160 --> 00:16:02,061
הו, ממש כמו
בארון שלך.

340
00:16:02,062 --> 00:16:03,063
היי!

341
00:16:05,035 --> 00:16:08,197
חבר'ה, קדימה לכאן.
תן לי יד.

342
00:16:08,198 --> 00:16:10,169
האם אתה מאמין לשניים האלה?

343
00:16:10,170 --> 00:16:13,172
הם שותים בחוץ כל הלילה,
ואני בייביסיטר בבית.

344
00:16:13,173 --> 00:16:15,504
הנה, אני אקל עליך.

345
00:16:15,505 --> 00:16:18,407
(אנדי) GOTCHA. אבא, אמא
ודודה דנה כאן.

346
00:16:18,408 --> 00:16:20,379
דודה דנה השתינה בשיח.

347
00:16:20,380 --> 00:16:23,512
ומצאנו
הדגם הזה של T. REX.

348
00:16:23,513 --> 00:16:26,355
אה, תודה לך, מותק.
דוקטור, תראה את זה.

349
00:16:26,356 --> 00:16:28,457
הייתה לנו את העצם
בזווית לא נכונה.

350
00:16:28,458 --> 00:16:30,659
באמת
ללכת להארוורד?

351
00:16:30,660 --> 00:16:34,023
(טלפון סלולרי מצלצל)
הו, זה... זה הטלפון שלי.

352
00:16:34,024 --> 00:16:36,765
אה, אם זה מרסי, חבר'ה,
אני אצטרך לקחת את זה.

353
00:16:36,766 --> 00:16:38,097
אני אקבל את זה.

354
00:16:38,098 --> 00:16:39,628
הו, תודה לך, מותק.

355
00:16:39,629 --> 00:16:42,601
שלום? זו אשתו של אנדי.
מי זה?

356
00:16:42,602 --> 00:16:45,674
לֹא! לֹא! הו!

357
00:16:45,675 --> 00:16:50,109
אני מניח שהמחסן הביתי
לא יכול לתקן לב שבור.

358
00:16:50,110 --> 00:16:53,011
בסדר, זהו.
אני חושב שהבנו את זה.

359
00:16:53,012 --> 00:16:55,384
כן, ראש, זנב, גוף.

360
00:16:55,385 --> 00:16:58,016
ההרפתקה הזו הסתיימה.

361
00:16:58,017 --> 00:17:03,252
עכשיו, בוא נתרחק
לאט מאוד.

362
00:17:03,253 --> 00:17:06,055
הדבר הכי טוב בהרפתקה
האם הבריחה.

363
00:17:06,056 --> 00:17:08,757
בוא נלך! (צוחק)

364
00:17:08,758 --> 00:17:11,100
קדימה, ילדים,
יאללה, קדימה, קדימה.

365
00:17:11,101 --> 00:17:13,102
ג'ים, ג'ים, ג'ים, אני מתכוון,
יאללה. מַה?

366
00:17:13,103 --> 00:17:15,434
למה אנחנו לא מקבלים את התמונה
ממש עכשיו, בסדר? איזו תמונה?

367
00:17:15,435 --> 00:17:17,436
יאללה, שיזוף פנימה
פיו של הדינוזאור,

368
00:17:17,437 --> 00:17:19,738
ללא פני גז.
ג'ים, אני ממש רוצה את זה.

369
00:17:19,739 --> 00:17:22,211
דיברת על הרפתקאות
כל הלילה. בוא נעשה את זה. יאללה!

370
00:17:22,212 --> 00:17:25,043
בפעם האחרונה שעשינו את זה,
הדינוזאור נפל.

371
00:17:25,044 --> 00:17:28,677
אני לא אשתמש בפלאש.
בסדר, קדימה.

372
00:17:28,678 --> 00:17:31,550
בסדר, אנדי,
קבל תמונה טובה הפעם.

373
00:17:31,551 --> 00:17:33,182
כן, כן. GRR אמיתי,
ממוצע אמיתי.

374
00:17:33,183 --> 00:17:36,185
(ג'ים) הנה אתה, טאנר,
הנה אתה.

375
00:17:36,186 --> 00:17:39,588
מוּשׁלָם. הבנתי. הו, אתה הולך לקבל
תמונה נהדרת. תן לי לראות, תן לי לראות.

376
00:17:39,589 --> 00:17:43,132
היי, זה טוב. תראה את זה,
טאנר לא נראה כל כך שמן.

377
00:17:43,133 --> 00:17:45,094
יש לי זווית אחרת
הפעם ההיא.

378
00:17:45,095 --> 00:17:47,096
כן, זווית טובה יותר על זה,
על הסנטר.

379
00:17:47,097 --> 00:17:48,767
(שריל) לא,
ה-T. REX כבר כאן.

380
00:17:48,768 --> 00:17:51,641
לִברוֹחַ!

381
00:17:53,803 --> 00:17:56,846
(לוחש) מומיות!

382
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
(לוחשות)
מותק! תִינוֹק! תִינוֹק!

383
00:18:04,754 --> 00:18:06,755
ואז, מאז שיש לנו
ארוחת ערב ליד תערוכת המומיה,

384
00:18:06,756 --> 00:18:08,257
אנחנו הולכים לעטוף את המפיות

385
00:18:08,258 --> 00:18:11,760
ממש צמוד מסביב
כלי הכסף. (צוחק)

386
00:18:11,761 --> 00:18:15,124
הו, תראי, שריל,
זה עוד דינוזאור.

387
00:18:15,125 --> 00:18:16,865
מותק, זה אותו דינוזאור.

388
00:18:16,866 --> 00:18:21,630
לא, לא... תראי, שריל,

389
00:18:21,631 --> 00:18:26,836
לדינוזאור הזה יש תינוק
ממש כמו התינוק שלי.

390
00:18:28,808 --> 00:18:32,481
הו, אלוהים אדירים,
זה קיבל את התינוק שלי.

391
00:18:32,482 --> 00:18:34,413
הַקפָּאָה! אל תיגע
הדינוזאור!

392
00:18:34,414 --> 00:18:37,486
ובכן, ג'ים... ריאן? מה
אתם עושים כאן?

393
00:18:37,487 --> 00:18:42,251
אה, אה...
טאנר ברח.

394
00:18:42,252 --> 00:18:46,155
במושב המכונית שלו?

395
00:18:46,156 --> 00:18:48,427
ובכן, כמובן
הוא במושב המכונית שלו.

396
00:18:48,428 --> 00:18:50,259
זה החוק.

397
00:18:50,260 --> 00:18:53,502
ריאן, אתה יודע יותר טוב.

398
00:18:53,503 --> 00:18:55,764
כן, כן, ואתה יודע,

399
00:18:55,765 --> 00:18:58,837
שניכם אפילו לא אמורים
לשחק ביחד.

400
00:18:58,838 --> 00:19:03,212
ובכן, הוא היה כאן
כשהגענו לכאן.

401
00:19:03,213 --> 00:19:05,214
לא, דנה, זהו
אשמתי. אני מצטער.

402
00:19:05,215 --> 00:19:08,217
הייתי צריך להישאר בבית.
וואו, על מה אתה מתנצל?

403
00:19:08,218 --> 00:19:11,180
אל תתנצל. היה לך
הרפתקה, נכון?

404
00:19:11,181 --> 00:19:12,821
כֵּן.
זה היה כיף, נכון?

405
00:19:12,822 --> 00:19:17,856
כֵּן. ואתן בנות הלכת ל-
סרטים ושתיתי כמה עשרות משקאות.

406
00:19:17,857 --> 00:19:20,629
עשינו.

407
00:19:20,630 --> 00:19:22,891
כן, בסדר,
אז איפה הפגיעה?

408
00:19:22,892 --> 00:19:26,465
אני מתכוון, טאנר בסדר, הילדים
למדו על דינוזאורים.

409
00:19:26,466 --> 00:19:28,197
אנדי לא נפל
לתוך כל דבר

410
00:19:28,198 --> 00:19:30,399
כמו שהוא עשה
במפעל לטיפול בפסולת.

411
00:19:30,400 --> 00:19:34,172
אז יאללה...
כן.

412
00:19:34,173 --> 00:19:35,804
זה לילה טוב,
הרפתקה טובה.

413
00:19:35,805 --> 00:19:39,408
ממש טוב.
אני אומר שאנחנו לוקחים את התינוק

414
00:19:39,409 --> 00:19:42,711
החוצה בזהירות
מפיו של הדינוזאור,

415
00:19:42,712 --> 00:19:45,514
אנחנו הולכים הביתה,
תקראו לזה לילה נהדר.

416
00:19:45,515 --> 00:19:46,915
בְּסֵדֶר? כי זה היה.

417
00:19:46,916 --> 00:19:49,718
קדימה, בנות. זה היה א
רעיון נהדר, ג'ים, זה באמת היה.

418
00:19:49,719 --> 00:19:51,920
אתה לא חושב? היי, ריאן. כֵּן.

419
00:19:51,921 --> 00:19:54,423
האם יש לך מפתח
בית החולים? כַּמוּבָן.

420
00:19:54,424 --> 00:19:58,227
כי אני חושב שהילדים
ישמח להמשיך את זה M.R.I.

421
00:19:58,228 --> 00:19:59,868
המכונה הזו עולה
מעל מיליון דולר.

422
00:19:59,869 --> 00:20:02,771
היי, הדינוזאור הזה
עולה יותר מזה.

423
00:20:02,772 --> 00:20:06,875
היי, ילדים, אתם רוצים לקבל
תמונה של הטחול שלך?

424
00:20:06,876 --> 00:20:09,379
המתן דקה.
תן לי לקבל את האור.

425
00:20:20,450 --> 00:20:23,221
(אנחות)

426
00:20:23,222 --> 00:20:25,955
נתראה, רקס.

427
00:20:34,003 --> 00:20:37,336
(שריל) מותק, מה זה היה?

428
00:20:37,337 --> 00:20:40,370
הפלתי את המפתחות שלי.